字号

世界经典的“中国制造” ——记《妈妈咪呀!》中文版折射的改革光芒

中国城市 city.china.com.cn 时间:2018-12-21 19:48:57 责任编辑:徐燕

       最近这些天,纪念改革开放40周年的相关新闻稳稳地占据了大家的关注头条,由此生发的光荣与梦想,也早已润物无声般地浸入到生活世界的方方面面;它开启了中国经济迅猛发展的历史时期,也是文化艺术走向繁荣的重要契机。在40年来的家国文艺生活里,如果我们把舞台艺术的发展比作一部长篇巨制,那么这里面确实洋溢着太多不平凡的情节;在多元、丰富的样貌之中,更蕴含着源源不断的发展活力。与此同时,每一部优秀的舞台艺术作品,都如缩影一般凝结着过去这些年来的步履不停。就拿正在北京天桥艺术中心热演的经典音乐剧中文版《妈妈咪呀!》来说,它在过去7年间的成长经历,其实也是国内戏剧舞台变得愈加稳健、自信、从容、成熟的过程。

  接上中国地气的世界经典好戏

  提到《妈妈咪呀!》中文版,自然必须先引出它的母版,即首演于1999年的原版音乐剧《妈妈咪呀!》。这部由22首ABBA乐队金曲贯通而成的“点唱机音乐剧”,具备了我们能想到的所有亮眼元素,在将近 20 年不间断、遍布世界的演出历程里,不经意间就收获了“世界上没有任何一部音乐剧演出规模可以与之匹敌”的盛况。当然,作为一部音乐剧,《妈妈咪呀!》又不完全等同于单纯歌咏抒情的词章佳句,而是讲述了一个饱含着情感温度、生命律动的故事——其中既有21年欲说还休、深埋心底的爱情,也有21年风雨过后依然熠熠生辉的友情,还有21年含辛茹苦、相濡以沫的母女亲情;贯穿全剧的趣味与悬念、最终皆大欢喜的圆满结局,也总能让观众无时不刻地全情投入。

  面对着全剧伊始、从“母女相依二十载”到“一个老妈三个爸”的瞬时切换,这个貌似荒诞实则自然、同时平添了喜剧效果的故事,早在2007年的《妈妈咪呀!》原版国内首演时,就打破了之前人们对其“水土不服”的隐忧和疑虑,更将之幻化为“如鱼得水”的欣慰与喜悦——艺术欣赏观念的日益更新、开放和包容,让中国观众得以完全接纳《妈妈咪呀!》这部有点“离经叛道”、但又善意回归最本真元素的阳光好剧,并自然而然地引发了在传统教育和现代意识交织下的当代国人的感同身受。显而易见,这无疑也成为了中文版出品方华人梦想购买《妈妈咪呀!》国际版权、并对其进行汉化制作的重要缘由。

  《妈妈咪呀!》中文版,在“拿来”中摸索

  在过去的7年间,音乐剧作为演出市场的主要品类,以“井喷状”的上升姿态占据了北上广三地的大小舞台。但显而易见的是,这一切都离不开诞生于2011年的《妈妈咪呀!》中文版“从零开始”奠基中国音乐剧人才和市场两大基础的持久努力。从开始到现在,《妈妈咪呀!》中文版项目都没有采取既有体制下“养团养人”的传统方式,而是遵循国际惯例与既定标准,面向全球招募演员、组建剧目团队,不拘一格地为舞台角色和幕后班底遴选最适合的人,并创造了灵活高效的剧目合同制聘用模式,将来自世界各地的英才汇聚在《妈妈咪呀!》中文版的舞台上,而一张以优秀的音乐剧创作、技术人员和职业演艺人员为基础的人才网络,也就此搭建起来。

  《妈妈咪呀!》中文版的打磨与诞生,是一趟充满耐性、恒心和希望的旅程。在英方细致严格的管理与“充满各种限定”的情况下,《妈妈咪呀!》的中方团队始终秉承实实在在的学习精神,与英方团队完全对接、并肩作战,将一套成熟的剧目生产过程以及可借鉴的成熟商业运营模式不折不扣地“拷贝”下来,不但达到了国际一流的音乐剧演出水平,更由此进入行业产业链的上游,用商业化、市场化的规律和眼光,直接掌控所有关键环节,开启自行打造、核算、控制音乐剧演出成本的新时期。诚然,作为“系统工程”的中国音乐剧产业,正是在最为恰当好处的时间、与不断深化的文化体制改革迎面相遇,汲取了昂扬向上的发展动力,也享受着前所未有的政策环境带来的有力支持;而《妈妈咪呀!》中文版就在这样的春风化雨之中,为音乐剧在中国的锐意成长起了一个示范标杆似的好头。

  回看改革开放40年来的长幅画卷,从某种程度上来说,它仿佛就是中国人在一个个领域接连找回自信的过程。《妈妈咪呀!》中文版以其持续多年、稳定如一日的国际化演出品质,不但在国内各界赢得良好口碑,也在外方设定规则的游戏中收获了坚实的肯定和赞誉。的确,文艺是一种世界性的语言,也是最好的交流方式;自带丰满故事与动人音乐的《妈妈咪呀!》中文版,将音乐剧雅俗共赏的艺术魅力发挥得淋漓尽致,而精良出色的制作、倾情投入的演员、欢乐满溢的观众,更令其相互理解、沟通心灵的功用熠熠生辉。

  站在新起点上的《妈妈咪呀!》中文版,凭借自身成功的演进历程,探寻出一条属于中国音乐剧的发展之路:从引进版权开始培养市场、储备人才、学习模式,继而寻求中国原创音乐剧的创作与生存之道,而其全新演季今年年末在广州、北京两地的闪耀登场,也让当下的国内观众再次体会到了来自希腊小岛的别样幸福。这部“世界第一音乐剧”,明明白白地用情节、音乐、舞美讲述普适性的感人故事,游刃有余用旋律、色彩、变幻带动观众的参与热情,而它的华丽回归,带来的不仅仅是对于中国音乐剧市场即将迎来新一轮壮大的乐观展望,更反衬出文化机制的更迭和调整,映射着改革开放的深化与升华。(金兰)







[ 声明:本文仅代表作者个人观点,与本网无关,其原创性及文中内容未经本站证实,本站不对内容的真实性、完整性、准确性给予任何保证或承诺,仅供读者参考。本站作为信息内容发布平台,页面展示内容的目的在于传播更多信息,不代表本站立场。]

来源:北国网

上一篇: 万科-运河之光国学文化风水讲座圆满落幕
下一篇: 真正意义上的中韩合办演艺学院“未来影像”引关注